Redewendung des Tages. „Barking up the wrong tree“

Barking up the wrong tree

Synonyme: misguided, on the wrong track, off target, chasing a wild goose, making a mistake, etc.

Redewendungen sind ein faszinierender Aspekt der englischen Sprache und haben oft Bedeutungen, die aus den Wörtern selbst nicht sofort klar werden. Die heutige Redewendung „barking up the wrong tree“ ist ein perfektes Beispiel dafür. Es ist eine Phrase, die ein lebendiges Bild zeichnet, aber ihre wahre Bedeutung geht über ihre wörtliche Interpretation hinaus.

„Barking up the wrong tree“ bedeutet, eine falsche oder fehlgeleitete Vorgehensweise zu verfolgen, oft indem man eine falsche Annahme trifft oder sich auf die falsche Sache konzentriert. Es ist, als würde man versuchen, ein Problem zu lösen, indem man die falsche Ursache anspricht.

Beispiele in Sätzen:

1. She thought her colleague was the one spreading rumors about her, but she was barking up the wrong tree; it turned out to be someone else.
2. If you think you can fix the issue by just rebooting the computer, you might be barking up the wrong tree; the problem is with the software.
3. The detective was sure that the neighbor was the culprit, but he was barking up the wrong tree the entire time.
4. My boss believes I caused the delay, but he's barking up the wrong tree — I wasn't even involved in that project.
5. They thought increasing the budget would solve the company’s problems, but they were barking up the wrong tree; the real issue was poor management.

Das Verstehen von Redewendungen wie „barking up the wrong tree“ kann Ihnen helfen, in englischen Gesprächen natürlicher und nuancierter zu klingen. Wenn Sie also das nächste Mal feststellen, dass Sie selbst oder jemand anderes eine falsche Annahme trifft, wissen Sie genau, wie Sie es beschreiben können!

August, 2024

Gepostet von Oxford Language Club

Englisch lernen?

Über uns

All Language Resources