Modismo del día. "Barking up the wrong tree"

Barking up the wrong tree

Sinónimos: misguided, on the wrong track, off target, chasing a wild goose, making a mistake, etc.

Los modismos son un aspecto fascinante del idioma inglés, que a menudo conllevan significados que no se desprenden inmediatamente de las palabras en sí. El modismo de hoy, “barking up the wrong tree”, es un ejemplo perfecto de esto. Es una frase que pinta un cuadro vívido, pero su verdadero significado va más allá de su interpretación literal.

“Barking up the wrong tree” significa seguir un curso de acción equivocado o desacertado, a menudo haciendo una suposición incorrecta o centrándose en lo incorrecto. Es como tratar de resolver un problema abordando la causa incorrecta.

Ejemplos en oraciones:

1. She thought her colleague was the one spreading rumors about her, but she was barking up the wrong tree; it turned out to be someone else.
2. If you think you can fix the issue by just rebooting the computer, you might be barking up the wrong tree; the problem is with the software.
3. The detective was sure that the neighbor was the culprit, but he was barking up the wrong tree the entire time.
4. My boss believes I caused the delay, but he's barking up the wrong tree — I wasn't even involved in that project.
5. They thought increasing the budget would solve the company’s problems, but they were barking up the wrong tree; the real issue was poor management.

Entender modismos como “barking up the wrong tree” puede ayudarte a sonar más natural y matizado en conversaciones en inglés. Así, la próxima vez que te encuentres a ti mismo o a otra persona haciendo una suposición incorrecta, ¡sabrás exactamente cómo describirla!

Agosto, 2024

Publicado por Oxford Language Club

¿Quieres aprender inglés?

Sobre nosotros

All Language Resources