Idiome du jour. "Barking up the wrong tree"

Barking up the wrong tree

Synonymes: misguided, on the wrong track, off target, chasing a wild goose, making a mistake, etc.

Les expressions idiomatiques sont un aspect fascinant de la langue anglaise, qui véhiculent souvent des significations qui ne sont pas immédiatement claires à partir des mots eux-mêmes. L’expression d’aujourd’hui, « barking up the wrong tree », en est un parfait exemple. C’est une expression qui dresse un tableau saisissant, mais sa véritable signification va au-delà de son interprétation littérale.

«Barking up the wrong tree» signifie poursuivre une ligne de conduite erronée ou malavisée, souvent en faisant une fausse hypothèse ou en se concentrant sur la mauvaise chose. C’est comme essayer de résoudre un problème en s’attaquant à la mauvaise cause.

Exemples dans les phrases:

1. She thought her colleague was the one spreading rumors about her, but she was barking up the wrong tree; it turned out to be someone else.
2. If you think you can fix the issue by just rebooting the computer, you might be barking up the wrong tree; the problem is with the software.
3. The detective was sure that the neighbor was the culprit, but he was barking up the wrong tree the entire time.
4. My boss believes I caused the delay, but he's barking up the wrong tree — I wasn't even involved in that project.
5. They thought increasing the budget would solve the company’s problems, but they were barking up the wrong tree; the real issue was poor management.

Comprendre des expressions idiomatiques comme «barking up the wrong tree» peut vous aider à paraître plus naturel et nuancé dans les conversations en anglais. Ainsi, la prochaine fois que vous vous retrouverez ou que quelqu’un d’autre fera une fausse hypothèse, vous saurez exactement comment la décrire !

Août, 2024

Posté par Oxford Language Club

Vous voulez apprendre l'anglais?

À propos de nous

All Language Resources