Idiom des Tages. „The elephant in the room“

 The elephant in the room

Bei der heutigen Erkundung englischer Redewendungen befassen wir uns mit dem weit verbreiteten Ausdruck „The elephant in the room“. Dieser Ausdruck bezieht sich auf ein offensichtliches Problem oder Problem, das jeder kennt, aber nicht diskutieren möchte, was ein spürbares Gefühl des Unbehagens hervorruft. Diese Redewendung ist ein Synonym für ein unausgesprochenes Anliegen oder eine völlig offensichtliche Angelegenheit und ermutigt dazu, schwierige Themen anzuerkennen, anstatt sie zu meiden.

Stellen Sie sich zum Beispiel eine Teambesprechung vor, bei der sinkende Produktivität die Arbeitsmoral beeinträchtigt, aber niemand das Problem direkt erwähnt – das ist der sprichwörtliche „elephant in the room“. Um soziale Nuancen zu bewältigen, ist es wichtig, diese „elephants“ anzusprechen und eine offene Kommunikation und Problemlösung zu fördern. Ganz gleich, ob es sich um finanzielle Probleme, angespannte Beziehungen oder Spannungen am Arbeitsplatz handelt: Das Erkennen des Elefanten im Raum ist in jeder Situation der erste Schritt zur Lösung und zum Verständnis.

Beispiel in Sätzen:

During the family gathering, everyone avoided discussing Uncle John's recent job loss, but it was clearly the elephant in the room.

As the business meeting progressed, the team hesitated to mention the budget cuts, yet the financial strain was undeniably the elephant in the room.

Despite the celebratory atmosphere at the party, the unresolved conflict between two friends remained the elephant in the room, casting a subtle shadow over the event.

In the therapy session, Sarah finally decided to address the elephant in the room – her struggle with anxiety that had been affecting her work and personal life.

At the town hall meeting, the mayor skillfully acknowledged the community's concerns about rising crime rates, making a concerted effort to confront the elephant in the room and discuss potential solutions.

Januar, 2024

Gepostet von Oxford Language Club

Englisch lernen?

Über uns