Idioma del día. "The elephant in the room"

 The elephant in the room

En la exploración de hoy de los modismos en inglés, profundizamos en la frase ampliamente utilizada "The elephant in the room". Esta expresión se refiere a un problema o asunto obvio del que todos son conscientes pero deciden no discutirlo, creando una sensación palpable de malestar. Sinónimo de una preocupación tácita o un asunto evidentemente obvio, este modismo anima a reconocer temas difíciles en lugar de evitarlos.

Por ejemplo, imagine una reunión de equipo en la que la disminución de la productividad está afectando la moral, pero nadie menciona el problema directamente: ese es el proverbial "elephant in the room". Para navegar por los matices sociales, es esencial abordar estos "elephants", fomentando la comunicación abierta y la resolución de problemas. Entonces, ya sean problemas financieros, relaciones tensas o tensión en el lugar de trabajo, reconocer al elefante en la habitación es el primer paso hacia la resolución y la comprensión en cualquier situación.

Ejemplo en oraciones:

During the family gathering, everyone avoided discussing Uncle John's recent job loss, but it was clearly the elephant in the room.

As the business meeting progressed, the team hesitated to mention the budget cuts, yet the financial strain was undeniably the elephant in the room.

Despite the celebratory atmosphere at the party, the unresolved conflict between two friends remained the elephant in the room, casting a subtle shadow over the event.

In the therapy session, Sarah finally decided to address the elephant in the room – her struggle with anxiety that had been affecting her work and personal life.

At the town hall meeting, the mayor skillfully acknowledged the community's concerns about rising crime rates, making a concerted effort to confront the elephant in the room and discuss potential solutions.

Enero, 2024

Publicado por Oxford Language Club

¿Quieres aprender inglés?

Sobre nosotros