Idiome du jour. "The elephant in the room"

 The elephant in the room

Dans l'exploration d'aujourd'hui des idiomes anglais, nous nous penchons sur l'expression largement utilisée «The elephant in the room». Cette expression fait référence à un problème ou à une problématique évidente dont tout le monde est conscient mais choisit de ne pas en discuter, créant un sentiment d’inconfort palpable. Synonyme d’une préoccupation tacite ou d’un sujet manifestement évident, cet idiome encourage à reconnaître les sujets difficiles plutôt que de les éviter.

Par exemple, imaginez une réunion d'équipe où la baisse de productivité affecte le moral, et pourtant personne ne mentionne directement le problème – c'est le proverbial «the elephant in the room». Pour naviguer dans les nuances sociales, il est essentiel de s'adresser à ces «elephant», en favorisant une communication ouverte et la résolution de problèmes. Ainsi, qu’il s’agisse de problèmes financiers, de relations tendues ou de tensions au travail, reconnaître l’éléphant dans la pièce est la première étape vers la résolution et la compréhension de toute situation.

Exemple en phrases:

During the family gathering, everyone avoided discussing Uncle John's recent job loss, but it was clearly the elephant in the room.

As the business meeting progressed, the team hesitated to mention the budget cuts, yet the financial strain was undeniably the elephant in the room.

Despite the celebratory atmosphere at the party, the unresolved conflict between two friends remained the elephant in the room, casting a subtle shadow over the event.

In the therapy session, Sarah finally decided to address the elephant in the room – her struggle with anxiety that had been affecting her work and personal life.

At the town hall meeting, the mayor skillfully acknowledged the community's concerns about rising crime rates, making a concerted effort to confront the elephant in the room and discuss potential solutions.

Janvier, 2024

Posté par Oxford Language Club

Vous voulez apprendre l'anglais?

À propos de nous